１２月２７日～１月７日まで冬休みです。
期間中のお問い合わせにつきましては、返信が遅れる場合があります。
予めご了承下さい。

We will be closed for the winter holidays from December 27 to January 7.

Please note that responses to inquiries during this period may be delayed.
Thank you for your understanding.